1
00:02:17,917 --> 00:02:18,917
उह...

2
00:02:20,836 --> 00:02:22,004
कृपया भुगतान करें.

3
00:03:06,767 --> 00:03:08,894
माँ, तुम अभी तक क्यों जाग रही हो?

4
00:03:11,460 --> 00:03:13,045
मुझे नींद नहीं आ रही.

5
00:03:13,363 --> 00:03:15,455
- क्यों? - मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।

6
00:03:15,480 --> 00:03:16,637
आपकी यात्रा कैसी थी?

7
00:03:17,618 --> 00:03:19,245
मैं देर से ख़त्म हुआ.

8
00:03:19,270 --> 00:03:21,272
मेरा आखिरी यात्री बहुत दूर जा रहा था।

9
00:03:21,538 --> 00:03:23,499
यहाँ आओ, बच्चे. मुझे आलिंगन दो।

10
00:03:24,273 --> 00:03:25,607
क्या आपने खाना खा लिया?

11
00:03:26,669 --> 00:03:28,462
कोकोय ने हमें कुछ बीफ़ स्टू दिया।

12
00:03:28,487 --> 00:03:32,074
अच्छी बात है कि वह अपना खाने का ठेला हमारे घर के ठीक सामने पार्क करता है।

13
00:03:33,993 --> 00:03:35,536
चलो, कुछ खा लो.

14
00:03:35,734 --> 00:03:38,117
माँ, मैं पहले ही खा चुका हूँ।

15
00:03:38,142 --> 00:03:40,624
कैसा रहेगा अगर हम इसे पहले रेफरी में डालें

16
00:03:40,649 --> 00:03:42,601
तो क्या आप इसे कल नाश्ते में खा सकते हैं?

17
00:03:42,626 --> 00:03:45,182
- हम्म. ठीक है। - तुम्हें भी थोड़ा आराम करना चाहिए, माँ।

18
00:03:45,207 --> 00:03:48,668
यहाँ आपकी दवा है. यह सब वहाँ है

19
00:03:50,622 --> 00:03:55,335
- मैं स्नान करूंगा ताकि आराम कर सकूं। - ठीक है, ठीक है। ठीक है।

20
00:04:16,752 --> 00:04:17,753
सुबह।

21
00:04:36,842 --> 00:04:38,385
कल का सीमा भुगतान कहाँ है?

22
00:04:41,039 --> 00:04:43,625
उम्म... मैं इसे आज रात तुम्हें दे दूँगा।

23
00:04:43,949 --> 00:04:47,387
मैंने उस पैसे का उपयोग अपनी माँ की दवा और भोजन खरीदने के लिए किया।

24
00:04:48,778 --> 00:04:52,323
ओह, क्या यह ऐसा है?

25
00:04:56,106 --> 00:04:57,566
इस तरह एक दया।

26
00:04:58,373 --> 00:04:59,373
तो...

27
00:05:00,721 --> 00:05:01,734
आप नियम जानते हैं.

28
00:05:08,020 --> 00:05:09,563
क्या आप अपना घर खोना चाहते हैं?

29
00:06:01,015 --> 00:06:02,182
आह हाँ!

30
00:06:13,319 --> 00:06:14,570
ओह, बकवास!

31
00:06:18,490 --> 00:06:20,659
आह हाँ, ओह, बकवास!

32
00:06:56,695 --> 00:06:59,198
आह हाँ!

33
00:07:02,201 --> 00:07:04,661
आह हाँ!

34
00:07:08,248 --> 00:07:09,248
आह हाँ!

35
00:07:09,833 --> 00:07:10,833
ओह, बकवास!

36
00:07:12,669 --> 00:07:13,754
आह हाँ!

37
00:07:21,053 --> 00:07:23,263
इतना ही!

38
00:07:23,972 --> 00:07:25,057
काफी बेहतर।

39
00:07:26,975 --> 00:07:27,975
हाँ!

40
00:07:33,690 --> 00:07:34,690
ओह नहीं!

41
00:07:36,693 --> 00:07:38,987
आह हाँ!

42
00:07:43,617 --> 00:07:45,744
ओह हां!

43
00:11:51,698 --> 00:11:53,243
अगली बार मैं तुम्हें फिर से बुक करूँगा।

44
00:12:11,339 --> 00:12:13,550
कोय, मैं इसका ख्याल रखूंगा।

45
00:12:20,076 --> 00:12:21,411
यहाँ भुगतान है.

46
00:12:23,480 --> 00:12:25,440
चलो, ले लो.

47
00:12:31,448 --> 00:12:33,408
आप मुझे भुगतान क्यों नहीं करने देंगे?

48
00:12:38,620 --> 00:12:41,581
किस प्रकार का भुगतान... क्या आप स्वीकार करेंगे?

49
00:12:55,124 --> 00:12:56,542
ओह, कोय.

50
00:13:02,648 --> 00:13:07,194
मेरे दूर रहने पर माँ से हालचाल लेने के लिए धन्यवाद।

51
00:13:23,604 --> 00:13:24,618
पैसा कहाँ है?

52
00:13:29,921 --> 00:13:30,964
जल्दी करो।

53
00:13:42,845 --> 00:13:43,971
यह क्या है?

54
00:13:46,229 --> 00:13:47,229
हुंह?

55
00:13:51,860 --> 00:13:53,195
क्या तुम मुझे परेशान कर रहे हो?

56
00:13:53,528 --> 00:13:55,236
ज़्यादा ज़ोर से मत बोलो, मेरी माँ सो रही है।

57
00:13:55,261 --> 00:13:57,222
मुझे पैसे की जरूरत है! मुझे अपना भुगतान दो!

58
00:14:00,592 --> 00:14:02,886
तुम पर और तुम्हारी माँ पर मेरा बहुत सारा पैसा बकाया है।

59
00:14:03,280 --> 00:14:06,241
उसकी दवा से लेकर आपकी अवैतनिक सीमाओं तक!

60
00:14:07,550 --> 00:14:10,303
क्या होगा अगर मैं तुम दोनों को बाहर निकाल दूं,

61
00:14:11,214 --> 00:14:12,540
और मुझे दूसरा ड्राइवर मिल जाए?

62
00:14:13,378 --> 00:14:14,426
क्या तुम्हें वह पसन्द होगा?

63
00:14:49,251 --> 00:14:50,990
आप एक नया ड्राइवर नियुक्त करेंगे?

64
00:16:56,670 --> 00:16:57,670
आह हाँ!

65
00:16:59,422 --> 00:17:01,841
क्या? आह, बकवास, हाँ!

66
00:17:02,384 --> 00:17:04,469
अरे हाँ!

67
00:17:06,429 --> 00:17:08,556
आह हाँ!

68
00:17:09,975 --> 00:17:11,810
अरे हाँ!

69
00:17:12,352 --> 00:17:13,436
अरे बकवास!

70
00:17:14,771 --> 00:17:15,772
हम्म, हाँ!

71
00:19:26,820 --> 00:19:28,738
यदि आप किसी अन्य ड्राइवर को काम पर रखते हैं,

72
00:19:29,447 --> 00:19:30,949
मैं अब तुम्हारी सवारी नहीं कर पाऊंगा.

73
00:19:47,423 --> 00:19:48,466
मैं करीब हूं!

74
00:20:34,588 --> 00:20:37,675
अरे, तुम ऐसे क्यों लग रहे हो जैसे तुमने कोई भूत देखा हो?

75
00:20:43,421 --> 00:20:46,382
रुको, क्या तुम सचमुच ठीक हो?

76
00:20:47,025 --> 00:20:48,128
बिल्कुल।

77
00:21:00,524 --> 00:21:04,028
आप किसके साथ सोना पसंद करते हैं, पुरुष या महिला?

78
00:21:06,956 --> 00:21:07,969
दोनों।

79
00:21:09,580 --> 00:21:10,915
ईमानदारी से।

80
00:21:11,747 --> 00:21:13,290
जब तक मैं उतरूंगा.

81
00:21:16,718 --> 00:21:17,764
बेशक महिलाएं.

82
00:21:17,789 --> 00:21:19,151
इसलिए मैं तुम्हारे साथ घूमता रहता हूं.

83
00:21:19,733 --> 00:21:20,734
वास्तव में?

84
00:21:23,353 --> 00:21:26,147
वैसे भी...

85
00:21:26,776 --> 00:21:28,444
पहले क्या हुआ था?

86
00:21:28,939 --> 00:21:31,775
तुमने अचानक मुझे दूर धकेल दिया जैसे तुमने कोई भूत देख लिया हो।

87
00:21:33,497 --> 00:21:36,125
यह कुछ भी नहीं है। मुझे अभी कुछ याद आया.

88
00:21:40,832 --> 00:21:42,292
क्या? तुम ठीक हो?

89
00:21:46,292 --> 00:21:49,003
क्या तुम सचमुच ठीक हो? क्या आपको यकीन है?

90
00:21:57,425 --> 00:21:59,218
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

91
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
क्या आप सचमुच इस तरह रहकर खुश हैं?

92
00:22:02,873 --> 00:22:04,499
क्या करें? आपके साथ डेट पर जा रहे हैं?

93
00:22:06,562 --> 00:22:08,815
अतिरिक्त सेवा देना.

94
00:22:11,649 --> 00:22:13,234
मैं पैसे बचाना चाहता हूं.

95
00:22:14,854 --> 00:22:17,189
मैं यहां से भाग जाना चाहता हूं.

96
00:22:18,825 --> 00:22:20,702
मैं अपनी माँ की मदद करना चाहता हूँ.

97
00:22:22,662 --> 00:22:23,782
क्यों?

98
00:22:26,223 --> 00:22:30,936
ये कार रुबेन की है.

99
00:22:33,923 --> 00:22:36,217
जिस कमीने का हम पर पैसा बकाया है।

100
00:22:36,743 --> 00:22:38,745
जब मेरी माँ बीमार हो गई,

101
00:22:40,633 --> 00:22:42,218
उसने हमारी मदद की.

102
00:22:44,058 --> 00:22:45,776
इसीलिए हमारा कर्ज इतना बड़ा हो गया.

103
00:22:46,519 --> 00:22:48,313
अब, हर बार हम भुगतान नहीं कर सकते,

104
00:22:49,772 --> 00:22:51,350
वह मेरा फायदा उठाता है.

105
00:22:53,651 --> 00:22:55,611
आप उसकी शिकायत पुलिस में क्यों नहीं करते?

106
00:22:55,636 --> 00:22:57,597
वह जो कर रहा है वह जबरन वसूली है।

107
00:22:58,172 --> 00:23:00,383
और यदि तुम्हारा कर्ज़ पैसा है,

108
00:23:00,408 --> 00:23:02,618
तो फिर आपको बस पैसा ही चुकाना होगा।

109
00:23:06,752 --> 00:23:09,296
उसके खतरनाक लोगों से संबंध हैं.

110
00:23:11,627 --> 00:23:13,714
जिस क्षण मैंने उसे रिपोर्ट किया,

111
00:23:16,413 --> 00:23:19,833
इस बात की पूरी संभावना है कि वह मेरी माँ को चोट पहुँचाएगा।

112
00:23:23,698 --> 00:23:26,534
मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि तुम इतना भारी बोझ भी उठा रही हो.

113
00:23:28,144 --> 00:23:31,438
लेकिन आप जानते हैं, भले ही हम एक-दूसरे को बहुत कम समय से जानते हैं,

114
00:23:31,706 --> 00:23:34,251
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप यह जानें कि मैं हमेशा आपके लिए यहां रहूंगा।

115
00:27:45,568 --> 00:27:46,819
आराम से लो।

116
00:27:49,268 --> 00:27:50,513
धन्यवाद प्रिय।

117
00:28:18,351 --> 00:28:19,602
क्यों, माँ?

118
00:28:21,187 --> 00:28:23,606
तुम ठीक हो?

119
00:28:26,013 --> 00:28:27,014
आपका क्या मतलब है?

120
00:28:28,736 --> 00:28:29,862
क्यों?

121
00:28:30,718 --> 00:28:35,222
तुम्हारी माँ होने के नाते मैं महसूस कर सकती हूँ कि कोई चीज़ तुम्हें परेशान कर रही है।

122
00:28:38,037 --> 00:28:39,789
- माँ... - हम्म?

123
00:28:41,540 --> 00:28:43,125
मैं ठीक हूं.

124
00:28:44,377 --> 00:28:48,589
महत्वपूर्ण बात यह है कि आप लगातार मजबूत होते रहें।

125
00:28:49,048 --> 00:28:52,885
हम लगभग इससे गुज़र चुके हैं। बस थोड़ा सा और.

126
00:28:54,095 --> 00:28:56,430
हाँ दोस्त। धन्यवाद!

127
00:29:07,191 --> 00:29:08,238
कुछ समय पहले,

128
00:29:09,850 --> 00:29:12,394
मैं सोफ़े पर उठा।

129
00:29:13,025 --> 00:29:15,319
मुझे वहां कौन ले गया?

130
00:29:15,991 --> 00:29:17,451
हम्म...

131
00:29:18,218 --> 00:29:19,595
मुझे नहीं पता

132
00:29:21,013 --> 00:29:24,224
क्या तुमने ध्यान नहीं दिया कि तुम वहाँ सो गये थे?

133
00:29:26,627 --> 00:29:30,798
तुम बार-बार शराब पीकर घर क्यों आते हो?

134
00:29:33,592 --> 00:29:35,469
- मा. - हाँ?

135
00:29:36,512 --> 00:29:37,888
यहाँ आपकी दवा है.

136
00:29:39,390 --> 00:29:40,975
धन्यवाद।

137
00:29:41,642 --> 00:29:43,644
- सुनिश्चित करें कि आप उन्हें पीते हैं। - हाँ बिल्कुल।

138
00:29:44,014 --> 00:29:46,392
यहां, आपके पसंदीदा में से कुछ हैं।

139
00:29:56,074 --> 00:29:58,607
जेन: क्या आप आज उपलब्ध हैं? मैं तुम्हें बुक कर दूंगा.

140
00:30:09,003 --> 00:30:11,005
खाते रहो.

141
00:30:15,050 --> 00:30:17,595
वह कहां है?

142
00:30:29,380 --> 00:30:30,798
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

143
00:30:31,032 --> 00:30:32,575
यहीं पर हम सेक्स करेंगे।

144
00:30:33,778 --> 00:30:34,779
सच में?

145
00:30:35,112 --> 00:30:36,822
निःसंदेह मैं मजाक कर रहा हूं। आप मेरे बारे में क्या सोचते हैं?

146
00:30:36,847 --> 00:30:38,182
- क्या मैं सिर्फ सेक्स के पीछे रहता हूँ? - हाँ।

147
00:30:39,283 --> 00:30:41,952
- ठीक तो। - मैं सिर्फ मज़ाक कर रहा हूँ।

148
00:30:42,453 --> 00:30:44,288
तो, तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

149
00:30:45,873 --> 00:30:47,166
क्योंकि...

150
00:30:49,108 --> 00:30:50,985
मैं जानता हूं तुम्हें बहुत तेजी से बड़ा होना था।

151
00:30:52,305 --> 00:30:54,975
आपके पास ज़िम्मेदारियाँ उससे बहुत पहले थीं, जो आपको मिलनी चाहिए थीं।

152
00:30:56,928 --> 00:30:59,128
इसलिए आज, मैं नहीं चाहता कि आप किसी और चीज़ के बारे में सोचें।

153
00:30:59,470 --> 00:31:01,305
बस आनंद लो।

154
00:31:01,767 --> 00:31:02,767
चल दर!

155
00:31:07,553 --> 00:31:09,514
क्या यह आपका खेल के मैदान पर पहली बार है?

156
00:31:10,064 --> 00:31:11,064
हाँ।

157
00:31:12,000 --> 00:31:13,037
चल दर।

158
00:31:15,342 --> 00:31:17,064
आइए, इसे फैलाने में मेरी मदद करें।

159
00:31:21,367 --> 00:31:23,244
- यह क्या है? - वहाँ।

160
00:31:25,746 --> 00:31:26,866
जाओ बैठो. मैं बाकी काम कर लूंगा.

161
00:33:55,270 --> 00:33:56,689
तो, क्या आपको मज़ा आया?

162
00:33:57,272 --> 00:33:59,775
हाँ, यह वास्तव में बहुत मज़ेदार था।

163
00:34:00,776 --> 00:34:03,362
क्या आप थोड़ी देर के लिए ही सही, अपनी समस्याओं को भूल गए?

164
00:34:05,531 --> 00:34:06,991
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ऐसा कर सकता हूं।

165
00:34:08,993 --> 00:34:10,953
मैं आपका बहुत एहसानमंद हूँ।

166
00:34:18,293 --> 00:34:19,293
यहाँ।

167
00:34:22,548 --> 00:34:24,508
आज आपको भुगतान करने की आवश्यकता नहीं है.

168
00:34:25,509 --> 00:34:27,720
इसे अपनी माँ की दवा के लिए उपयोग करें।

169
00:34:30,681 --> 00:34:33,267
- क्या आपको यकीन है? - हां मुझे यकीन है।

170
00:34:58,986 --> 00:35:00,321
हम्म, प्रिय?

171
00:35:01,825 --> 00:35:02,951
तुम अभी भी जागे हुए हो?

172
00:35:03,964 --> 00:35:05,466
क्या आप अभी घर पहुंचे?

173
00:35:07,134 --> 00:35:09,182
हां मां। मैं अभी ड्राइविंग से वापस आया हूं।

174
00:35:15,434 --> 00:35:17,144
उस मुस्कान को देखो.

175
00:35:17,936 --> 00:35:20,314
वह प्यार में पड़े किसी व्यक्ति की मुस्कान है।

176
00:35:21,106 --> 00:35:23,233
माँ... मैं नहीं हूँ.

177
00:35:24,610 --> 00:35:26,320
मेरा कोई बॉयफ्रेंड नहीं है.

178
00:35:28,864 --> 00:35:30,199
कैसा रहेगा...

179
00:35:30,724 --> 00:35:32,935
- एक प्रेमिका? - क्या?

180
00:35:35,662 --> 00:35:38,082
क्या आपके आपके लिए सही है?

181
00:35:38,499 --> 00:35:41,627
अगर आपकी कोई गर्लफ्रेंड है? बिल्कुल!

182
00:35:43,283 --> 00:35:45,285
यहाँ आओ।

183
00:35:47,464 --> 00:35:49,935
मेरी बेटी बहुत सुंदर है.

184
00:35:51,136 --> 00:35:54,098
आप सही उम्र में हैं.

185
00:35:54,431 --> 00:35:57,810
जब आपको आख़िरकार वह प्यार मिल जाए जिसकी आपको तलाश थी,

186
00:35:58,102 --> 00:36:01,063
मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा. उसे याद रखो।

187
00:36:01,605 --> 00:36:03,607
मेरी बस आपको खुश देखने की इच्छा है।

188
00:36:04,566 --> 00:36:08,612
अगर मेरी बेटी खुश है तो मैं भी खुश हूं.

189
00:36:10,405 --> 00:36:13,439
धन्यवाद! मुझे तुमसे प्यार है।

190
00:36:13,492 --> 00:36:15,327
मैं अपनी बेटी से बहुत प्यार करता हूं.

191
00:36:15,352 --> 00:36:17,612
वो बहुत सुंदर है। वह अपनी माँ की देखभाल करती है।

192
00:36:17,830 --> 00:36:18,892
बेशक मैं!

193
00:36:44,606 --> 00:36:46,733
मैं आपको आज की सीमा बाद में बताऊंगा।

194
00:36:48,485 --> 00:36:50,529
गैस महंगी है. आप जानते हैं कि।

195
00:36:57,948 --> 00:36:59,564
जिस महिला के साथ आप उस दिन थे, वह सुंदर है।

196
00:37:02,086 --> 00:37:03,259
ऐसा लगता है कि वह पैसे से आई है।

197
00:37:16,973 --> 00:37:18,516
कभी मुझे उससे मिलवाओ.

198
00:37:19,852 --> 00:37:21,479
जेन से दूर रहो.

199
00:38:13,403 --> 00:38:14,446
आश्चर्य!

200
00:38:14,780 --> 00:38:15,780
ओह, जेन!

201
00:38:16,409 --> 00:38:17,618
वे किसके लिए हैं?

202
00:38:17,824 --> 00:38:18,824
वे आपके लिए हैं

203
00:38:19,284 --> 00:38:20,327
मौका क्या है?

204
00:38:21,870 --> 00:38:23,163
आप उन्हें पसंद करते हैं?

205
00:38:26,500 --> 00:38:27,584
उन्हे ले जाओ।

206
00:38:28,919 --> 00:38:30,003
और भी बहुत कुछ है

207
00:38:31,421 --> 00:38:32,756
यह सब क्या है?

208
00:38:33,576 --> 00:38:35,787
कुछ नहीं। मैं बस तुम्हें कुछ देना चाहता था.

209
00:38:36,130 --> 00:38:39,967
धन्यवाद, लेकिन वास्तव में क्या हो रहा है?

210
00:38:40,514 --> 00:38:41,890
क्या आपको वे पसंद आये?

211
00:38:43,642 --> 00:38:44,685
बिल्कुल।

212
00:38:46,270 --> 00:38:47,270
ऐसा ही है,

213
00:38:48,438 --> 00:38:51,400
किसी ने भी मेरे लिए इतना प्रयास नहीं किया।

214
00:38:52,401 --> 00:38:54,278
तुम्हें पता है, मुझे अभी भी इस पर विश्वास नहीं हो रहा है।

215
00:38:55,666 --> 00:38:57,209
कोई तुम्हारे जैसा खूबसूरत है,

216
00:38:58,115 --> 00:38:59,355
आपके जैसा शरीर वाला कोई,

217
00:38:59,783 --> 00:39:01,183
और कोई ऐसा दयालु हृदय वाला हो।

218
00:39:01,535 --> 00:39:03,578
तुम सराहना के पात्र हो, डोना।

219
00:39:05,038 --> 00:39:06,415
तुम मेरे लिए खास हो।

220
00:39:09,666 --> 00:39:11,263
क्या तुम मेरी प्रेमिका बनोगी?

221
00:39:11,630 --> 00:39:12,630
हुंह?

222
00:39:12,963 --> 00:39:14,423
क्या आपको यकीन है?

223
00:39:15,173 --> 00:39:16,633
मैं हूँ।

224
00:39:17,801 --> 00:39:20,595
लेकिन, जेन, तुम्हें पता है कि मैं एक वेश्या हूं।

225
00:39:21,847 --> 00:39:24,016
मुझे अभी भी अपनी माँ का समर्थन करना है।

226
00:39:24,725 --> 00:39:26,143
मुझे पता है।

227
00:39:28,645 --> 00:39:31,398
इसीलिए मैं यहां हूं. मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

228
00:39:32,399 --> 00:39:33,692
हम मिलकर इससे निपटेंगे।

229
00:39:34,443 --> 00:39:35,527
धन्यवाद!

230
00:39:50,292 --> 00:39:51,376
धन्यवाद।

231
00:40:01,803 --> 00:40:03,472
- माँ! क्या हुआ? - मेरे प्रिय!

232
00:40:03,513 --> 00:40:06,074
आप कहां थे? तुम अभी घर क्यों आ रहे हो?

233
00:40:06,099 --> 00:40:08,560
यात्रा में अभी थोड़ा समय लगा, माँ।

234
00:40:08,585 --> 00:40:10,303
क्यों? क्या हुआ?

235
00:40:10,328 --> 00:40:14,420
रूबेन तीन लोगों के साथ यहां आया था।

236
00:40:14,690 --> 00:40:16,483
वे भुगतान की मांग कर रहे हैं.

237
00:40:16,777 --> 00:40:19,070
क्या हम पर अब भी उतना बकाया है?

238
00:40:19,379 --> 00:40:22,090
लगभग 120 हजार पेसो, मा.

239
00:40:22,115 --> 00:40:25,218
लेकिन मैं इसे थोड़ा-थोड़ा करके चुका रहा हूं।

240
00:40:25,243 --> 00:40:26,828
- मेरे प्रिय। - मा.

241
00:40:27,335 --> 00:40:31,971
मुझे डर लग रहा है। मुझे डर है कि रूबेन आपको चोट पहुँचा सकता है।

242
00:40:31,996 --> 00:40:35,257
चलो यह जगह छोड़ो. मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। चलो बस चलते हैं.

243
00:40:35,282 --> 00:40:36,672
मुझे डर लग रहा है।

244
00:40:36,912 --> 00:40:40,926
नहीं माँ. मैं यह कर्ज़ चुकाकर रहूँगा।

245
00:40:41,587 --> 00:40:43,517
सब कुछ मुझ पर छोड़ दो. अब चिंता मत करो.

246
00:45:58,368 --> 00:46:00,286
जेन: क्या हम बाद में मिल सकते हैं? आपकी याद आ रही है।

247
00:46:00,286 --> 00:46:02,247
डोना: क्षमा करें, बेब। मुझे बुक कर लिया गया.

248
00:49:02,927 --> 00:49:03,927
धन्यवाद।

249
00:49:24,429 --> 00:49:26,056
आप कब तक ऐसा करते रहेंगे?

250
00:49:35,209 --> 00:49:38,171
डोना, और कितनी देर?

251
00:49:39,380 --> 00:49:40,380
मुझें नहीं पता।

252
00:49:40,715 --> 00:49:42,759
यह कोई उत्तर नहीं है.

253
00:49:44,427 --> 00:49:46,804
जेन, तुम शुरू से जानती थी कि मैं एक वेश्या हूँ।

254
00:49:53,227 --> 00:49:54,291
तो क्या हुआ?

255
00:49:55,521 --> 00:49:57,121
क्या हम हमेशा इसी तरह जीवित रहेंगे?

256
00:49:57,231 --> 00:49:59,121
क्या मुझे यह मान लेना चाहिए कि आप स्वयं को बेचते रहेंगे?

257
00:50:00,151 --> 00:50:02,487
डोना, क्या आपको नहीं लगता कि यह अनुचित है?

258
00:50:06,145 --> 00:50:07,230
अनुचित.

259
00:50:08,636 --> 00:50:10,137
क्या आपको लगता है मैं यही चाहता था?

260
00:50:14,355 --> 00:50:17,174
क्या तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारे साथ अन्याय करना चाहता था?

261
00:50:21,180 --> 00:50:24,391
जेन, क्या तुम्हें लगता है कि मैं कभी वेश्या बनना चाहती थी?

262
00:50:33,304 --> 00:50:34,304
जेन.

263
00:50:36,270 --> 00:50:38,356
हर रात सोने से पहले,

264
00:50:39,165 --> 00:50:41,709
मैं हर रोज भगवान से प्रार्थना करता हूं,

265
00:50:44,630 --> 00:50:46,510
कि कल यह सब अंततः ख़त्म हो जाएगा।

266
00:50:48,208 --> 00:50:50,669
कि यह दुःस्वप्न अंततः समाप्त हो जाएगा।

267
00:51:02,296 --> 00:51:05,008
लेकिन हर सुबह, मैं उठता हूं।

268
00:51:06,801 --> 00:51:08,683
बकवास! मैं अब भी वेश्या हूं.

269
00:51:11,514 --> 00:51:13,224
क्या आपको लगता है कि मैंने कभी ऐसा चाहा था?

270
00:51:15,059 --> 00:51:18,604
मैंने जो भी बलिदान दिया है।

271
00:51:24,569 --> 00:51:25,893
मेरा क्या?

272
00:51:31,492 --> 00:51:32,994
डोना के बारे में क्या?

273
00:51:38,397 --> 00:51:39,398
जेन,

274
00:51:40,668 --> 00:51:42,670
मैं बहुत थक गया हूँ.

275
00:51:48,718 --> 00:51:50,803
मैं थक गया हूँ।

276
00:52:00,146 --> 00:52:01,898
मैं बस मरना चाहता हूँ,

277
00:52:02,867 --> 00:52:05,499
तो यह दुःस्वप्न अंततः समाप्त हो जाएगा।

278
00:52:05,608 --> 00:52:06,651
डोना.

279
00:52:07,655 --> 00:52:10,616
आप इस के माध्यम से प्राप्त कर सकते हैं। हम मिलकर इससे निपटेंगे।

280
00:52:11,132 --> 00:52:12,850
मैं अब यहाँ हूँ. अब आप अकेले नहीं हैं.

281
00:52:12,898 --> 00:52:15,372
आपके पास कोई है. तुम्हारे पास मैं हू।

282
00:52:15,770 --> 00:52:18,606
मैं वेश्या बनकर बहुत थक गई हूँ।

283
00:52:18,915 --> 00:52:20,389
ये ख़त्म हो जायेगा. मैं वादा करता हूँ।

284
00:52:23,169 --> 00:52:24,962
मुझे अब ये जिंदगी नहीं चाहिए.

285
00:52:25,671 --> 00:52:27,882
ऐसा मत कहो. हम इसे पूरा करेंगे.

286
00:52:28,674 --> 00:52:31,647
मैं अब यहाँ हूँ. आपको अकेले लड़ने की ज़रूरत नहीं है.

287
00:52:31,773 --> 00:52:33,561
हम मिलकर इसका सामना करेंगे.

288
00:52:39,102 --> 00:52:42,313
वी गॉट दिस। तुम्हारे पास मैं हू।

289
00:52:45,108 --> 00:52:46,984
हम इससे पार पा लेंगे।

290
00:56:34,628 --> 00:56:36,505
कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है,

291
00:56:37,619 --> 00:56:39,621
जीवन उचित क्यों नहीं है?

292
00:56:40,363 --> 00:56:42,407
हम समान रूप से क्यों नहीं रहते?

293
00:56:44,096 --> 00:56:46,223
कुछ लोग कष्ट सहने को क्यों मजबूर हैं?

294
00:56:47,683 --> 00:56:50,644
जीवित रहने के लिए मुझे ऐसा क्यों करना होगा?

295
00:56:52,011 --> 00:56:53,388
कोई विकल्प नहीं।

296
00:56:58,694 --> 00:57:00,321
क्या सचमुच मेरे पास कोई विकल्प नहीं है?

297
00:57:01,588 --> 00:57:03,716
या क्या मुझे बस इसी तरह जीने की आदत हो गई है?

298
00:57:05,868 --> 00:57:08,454
मुझे आशा है कि एक दिन आपको फिर कभी चयन नहीं करना पड़ेगा।

299
00:57:33,355 --> 00:57:34,355
डोना!

300
00:57:35,481 --> 00:57:36,481
डोना!

301
00:57:37,798 --> 00:57:38,798
क्या?

302
00:57:40,152 --> 00:57:41,152
वह घर पर नहीं है?

303
00:57:42,029 --> 00:57:43,029
माँ कहाँ है?

304
00:57:43,572 --> 00:57:44,572
वह भी चली गयी?

305
00:57:45,462 --> 00:57:47,047
बेहतर होगा कि आप मुझसे झूठ न बोलें।

306
00:57:51,038 --> 00:57:52,038
डोना!

307
00:57:52,821 --> 00:57:53,821
क्या?

308
00:57:54,661 --> 00:57:55,661
मुझसे दूर हो जाओ.

309
00:57:56,610 --> 00:57:57,610
बंद!

310
00:59:38,530 --> 00:59:39,650
क्या आप डोना हैं?

311
00:59:41,465 --> 00:59:42,508
हाँ।

312
00:59:43,162 --> 00:59:44,747
क्या आप रूबोन की ओर जा रहे हैं?

313
00:59:45,986 --> 00:59:47,171
कोई ज़रुरत नहीं है। हम यहां रह सकते हैं.

314
00:59:49,140 --> 00:59:51,726
मैंने ऐप पर पढ़ा,

315
00:59:52,451 --> 00:59:54,119
आप अतिरिक्त सेवा प्रदान करते हैं.

316
00:59:54,870 --> 00:59:57,081
हाँ, मैं करता हूँ, लेकिन केवल विवेकपूर्वक।

317
01:00:06,131 --> 01:00:08,194
यहाँ,

318
01:00:09,093 --> 01:00:10,344
इसे चूसो.

319
01:00:32,616 --> 01:00:33,616
माँ!

320
01:00:34,868 --> 01:00:35,995
क्या आप डोना हैं?

321
01:00:36,996 --> 01:00:40,833
कृपया मेरी बेटी को चोट न पहुँचाएँ। मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ!

322
01:00:41,382 --> 01:00:43,195
डोना...

323
01:00:46,088 --> 01:00:47,590
क्या वह वही है जिस पर आपका पैसा बकाया है?

324
01:00:58,885 --> 01:01:00,099
क्या वह वही है जो आपका ऋणी है?

325
01:01:17,328 --> 01:01:19,038
हमें अपने दो लाख चाहिए।

326
01:01:19,666 --> 01:01:21,501
दो सौ हजार?

327
01:01:22,666 --> 01:01:26,170
मुझ पर रूबेन का पैसा बकाया है। मुझ पर आपका कुछ भी बकाया नहीं है.

328
01:01:26,323 --> 01:01:27,985
मैं तुम्हें कुछ नहीं दे रहा हूं.

329
01:01:29,340 --> 01:01:32,301
बस हमें भुगतान करें और यह सब खत्म हो जाएगा।

330
01:01:34,053 --> 01:01:35,429
मैं तुम्हें कुछ नहीं दे रहा हूं.

331
01:01:40,601 --> 01:01:41,601
क्या ऐसा है?

332
01:01:42,519 --> 01:01:43,896
- माँ! - पास मत आओ!

333
01:01:44,146 --> 01:01:48,695
- कृपया! मैं भुगतान करूंगा! - डोना!

334
01:01:48,859 --> 01:01:49,860
माँ!

335
01:01:51,570 --> 01:01:52,570
माँ!

336
01:01:54,365 --> 01:01:56,950
सुनिश्चित करें कि आप ऐसा करते हैं. क्योंकि यदि आप नहीं...

337
01:01:57,785 --> 01:01:59,578
मैं तुम्हारी माँ का सिर उड़ा दूँगा।

338
01:01:59,603 --> 01:02:01,672
क्या तुम समझ रहे हो?

339
01:02:12,800 --> 01:02:14,218
माँ, मुझे क्षमा करें.

340
01:03:47,853 --> 01:03:48,853
डोना!

341
01:03:50,096 --> 01:03:52,098
- जेन. - क्या हुआ?

342
01:03:54,067 --> 01:03:55,067
यह रूबेन है।

343
01:03:55,527 --> 01:03:57,647
उस पर कुछ खतरनाक लोगों का पैसा बकाया है।

344
01:03:57,672 --> 01:03:59,048
वे हमें मारने जा रहे हैं.

345
01:03:59,198 --> 01:04:00,730
क्या यही वह कर्ज़ है जिसके बारे में आप बात कर रहे हैं?

346
01:04:01,492 --> 01:04:02,492
हाँ।

347
01:04:11,580 --> 01:04:13,520
मुझे पता नहीं है कि अब और क्या करना है।

348
01:04:13,545 --> 01:04:16,507
डोना, हम भाग नहीं रहे हैं।

349
01:04:17,758 --> 01:04:20,052
हम उन्हें मात देने जा रहे हैं।

350
01:04:25,933 --> 01:04:26,934
कैसे?

351
01:05:01,635 --> 01:05:04,763
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

352
01:05:11,283 --> 01:05:12,773
मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता, कोय।

353
01:05:13,239 --> 01:05:14,239
इसे रखें!

354
01:05:16,540 --> 01:05:17,540
कोई ज़रुरत नहीं है।

355
01:05:35,527 --> 01:05:38,822
कोय, धन्यवाद.

356
01:05:50,350 --> 01:05:51,476
धन्यवाद!

357
01:06:03,452 --> 01:06:04,873
क्या आप तैयार हैं?

358
01:06:12,164 --> 01:06:13,165
हां मां।

359
01:06:32,601 --> 01:06:35,187
मैं पहले से ही कार से हूँ.

360
01:06:37,567 --> 01:06:39,160
बेहतर होगा कि मेरे साथ खिलवाड़ न किया जाए।

361
01:06:41,610 --> 01:06:42,819
आगे की सीट पर?

362
01:07:14,059 --> 01:07:15,059
बकवास!

363
01:07:19,022 --> 01:07:20,440
बकवास!

364
01:07:29,074 --> 01:07:30,450
अरे, अपनी खिड़कियाँ नीचे कर लो!

365
01:07:31,159 --> 01:07:32,411
- कार से बाहर निकलो! - दरवाजे खोलो!

366
01:07:32,436 --> 01:07:35,031
हिलना मत. हाथ ऊपर!

367
01:07:35,056 --> 01:07:36,056
अपने हाथ ऊपर रखो!

368
01:07:36,373 --> 01:07:38,583
- कार से बाहर निकलें. - चले जाओ! हिलना मत!

369
01:07:39,126 --> 01:07:40,126
आप! हिलना मत!

370
01:07:40,419 --> 01:07:41,753
- हिलना मत! - हाथ ऊपर!

371
01:07:44,172 --> 01:07:45,173
जल्दबाजी में कुछ भी मत करो.

372
01:07:45,173 --> 01:07:46,591
रुकना! नहीं!

373
01:07:52,019 --> 01:07:55,734
पुलिस की धरपकड़ कार्रवाई के दौरान तीन हथियारबंद संदिग्ध मारे गए

374
01:07:55,767 --> 01:07:59,271
कथित तौर पर गिरफ्तारी का विरोध करने के बाद

375
01:07:59,591 --> 01:08:01,459
अधिकारियों के अनुसार.

376
01:08:03,493 --> 01:08:04,744
धन्यवाद!

377
01:08:08,692 --> 01:08:11,035
चलो, खाना खायें.

378
01:08:11,742 --> 01:08:13,035
धन्यवाद!

379
01:08:15,871 --> 01:08:16,955
धन्यवाद!

380
01:08:18,707 --> 01:08:20,000
ओह, जेन!

381
01:08:21,877 --> 01:08:24,254
- शुभ प्रभात। - सुप्रभात प्रिय।

382
01:08:25,047 --> 01:08:26,840
- यहाँ आओ और खाओ। - मैं ठीक हूँ।

383
01:08:27,090 --> 01:08:28,090
डोना!

384
01:08:28,216 --> 01:08:29,676
मैं बस डोना का इंतजार करूंगा।

385
01:08:29,926 --> 01:08:32,175
चलो भी। आपकी ड्राइव कैसी रही?

386
01:08:32,200 --> 01:08:34,147
यह ठीक था. ट्रैफिक थोड़ा भारी था.

387
01:08:34,996 --> 01:08:37,498
- सुरक्षित रूप से ड्राइव करें, ठीक है? - हां मैम।

388
01:08:37,976 --> 01:08:39,108
डोना!

389
01:08:39,966 --> 01:08:41,676
धन्यवाद, आप कैसे हैं?

390
01:08:45,819 --> 01:08:47,988
जाने से पहले पहले खा लें.

391
01:08:48,336 --> 01:08:49,838
मुझे भी देर हो जायेगी माँ.

392
01:08:49,863 --> 01:08:51,383
- हम अब आगे बढ़ेंगे। - ठीक है, ठीक है।

393
01:08:51,408 --> 01:08:52,743
अपना ध्यान रखना।

394
01:08:52,783 --> 01:08:55,619
मेरे बच्चे, खूब मेहनत से पढ़ाई करो.

395
01:08:57,871 --> 01:08:59,372
हां मां। हम अब बाहर निकलेंगे.

396
01:08:59,664 --> 01:09:01,193
- बा-अलविदा! - अलविदा!

397
01:09:01,416 --> 01:09:02,416
अलविदा माँ!

398
01:09:02,709 --> 01:09:04,795
हम जा रहे हैं, कोकोय।

399
01:09:06,421 --> 01:09:09,382
सुरक्षित रूप से ड्राइव करें, जेन।

400
01:09:30,570 --> 01:09:31,696
तुम सुंदर लग रही हो, बेब.

401
01:09:35,283 --> 01:09:37,577
- वास्तव में? - सुन्दर से भी अधिक.

402
01:09:37,815 --> 01:09:39,790
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मैं तुम्हारे लिए कितना ख़ुश हूँ।

403
01:09:45,752 --> 01:09:47,882
हर चीज़ के लिए धन्यवाद, बेब।

404
01:09:52,386 --> 01:09:53,927
चलो यह बाद में करते हैं, चलो चलते हैं।

405
01:09:54,229 --> 01:09:56,462
मैं बस और अधिक चाहूँगा। हम पहले ही देर से चल रहे हैं।

406
01:09:56,638 --> 01:09:57,638
अच्छा।

407
01:10:04,020 --> 01:10:05,021
चल दर?